Définition

1. Verbe :

   • Comparer : "so sánh" désigne l'action d'examiner deux ou plusieurs éléments pour en déterminer les similitudes et les différences quantitatives ou qualitatives.
   • Mettre en parallèle : "so sánh" signifie également établir un rapport, une relation entre des choses pour les évaluer l'une par rapport à l'autre.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • Comparaison : "so sánh" peut désigner le résultat ou le processus de l'action de comparer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi thích so sánh giá cả trước khi mua hàng. (J'aime comparer les prix avant d'acheter.)
  • Không nên so sánh con cái với nhau. (Il ne faut pas comparer les enfants entre eux.)
  • Hãy so sánh hai bức tranh này. (Comparez ces deux tableaux.)

• Nom (implicite) :

  • Phương pháp so sánh rất hữu ích trong nghiên cứu. (La méthode comparative est très utile dans la recherche.)

Utilisation avancée

• "so sánh với" : comparer à.

  • Anh ấy luôn so sánh cuộc sống hiện tại với quá khứ. (Il compare toujours la vie présente au passé.)

• "so sánh bằng" : exprimer une comparaison d'égalité ("aussi... que").

  • Cô ấy thông minh so sánh bằng anh trai. (Elle est aussi intelligente que son frère.)

Variantes et mots apparentés

• So sánh hơn (locution) : comparatif de supériorité ("plus... que").

  • Ngôi nhà này đẹp hơn so sánh với ngôi nhà kia. (Cette maison est plus belle que celle-là.)

• So sánh nhất (locution) : superlatif ("le plus...").

  • Đây là người cao nhất trong nhóm. (C'est la personne la plus grande du groupe.)

• Cân đối so sánh (nom) : équilibre comparatif, rapport des forces.

  • Cân đối so sánh lực lượng đã thay đổi. (Le rapport des forces a changé.)

Synonymes

• Comparer : examiner les ressemblances et les différences.
• Confronter : mettre face à face pour comparer.
• Mettre en parallèle : examiner simultanément.

Expressions idiomatiques

• So sánh bóng với hình : comparer l'ombre avec la forme — comparer des choses totalement différentes, sans base valable.

  • Việc so sánh hai tình huống đó là so sánh bóng với hình. (Comparer ces deux situations, c'est comparer des choux et des carottes.)

• Không thể so sánh được : incomparable.

  • Vẻ đẹp của cô ấy không thể so sánh được. (Sa beauté est incomparable.)

1. comparer
   • phương pháp so sánh
     méthode comparative;
   • So sánh lực lượng
     rapport des forces.